1 00:00:01,439 --> 00:00:03,270 "Episode 18" 2 00:00:23,399 --> 00:00:24,429 Sungguh? 3 00:00:25,260 --> 00:00:26,729 Apa hidupmu berubah 4 00:00:26,730 --> 00:00:28,670 setelah mengenakan mantel ini? 5 00:00:30,469 --> 00:00:31,469 Ya. 6 00:00:32,969 --> 00:00:34,439 Aku berterima kasih, 7 00:00:36,210 --> 00:00:37,840 tapi aku juga takut akan mantel ini. 8 00:00:56,829 --> 00:00:58,530 Ya, cokelat tua. 9 00:00:59,329 --> 00:01:00,329 Seung Goo, 10 00:01:00,429 --> 00:01:01,530 aku permisi. 11 00:01:02,329 --> 00:01:03,399 Sebentar, ya. 12 00:01:03,740 --> 00:01:05,239 Minum teh dahulu. 13 00:01:06,540 --> 00:01:08,108 Kalau begitu, akan kuminta Soo Ho datang ke sini. 14 00:01:08,109 --> 00:01:09,669 Kami harus pergi ke suatu tempat nanti. 15 00:01:09,939 --> 00:01:11,180 Ide bagus. 16 00:01:12,340 --> 00:01:13,650 Ya. Halo? 17 00:01:38,670 --> 00:01:41,409 Siapa kamu? 18 00:02:02,030 --> 00:02:03,629 Sharon. 19 00:02:04,959 --> 00:02:06,200 Seung Goo. 20 00:02:07,099 --> 00:02:08,870 Kamu masih hidup. 21 00:02:10,169 --> 00:02:12,399 Dari mana saja kamu? 22 00:02:12,400 --> 00:02:14,310 Seung Goo, kamu masih hidup. 23 00:02:15,610 --> 00:02:17,139 Kamu belum menua sama sekali. 24 00:02:18,139 --> 00:02:20,449 Omong-omong, kenapa kamu begitu lusuh? 25 00:02:21,750 --> 00:02:23,080 Kamu terjatuh? 26 00:02:25,949 --> 00:02:27,449 Dia tamu kita? 27 00:02:30,520 --> 00:02:32,219 Dia Nona Jung Hae Ra. 28 00:02:33,120 --> 00:02:34,758 Akan kuberi tahu Baek Hee kamu sudah kembali. 29 00:02:34,759 --> 00:02:36,159 Hae Ra, tunggu di sini. 30 00:02:40,699 --> 00:02:43,129 Aku senang bisa melayani tamu yang begitu cantik. 31 00:02:43,400 --> 00:02:45,999 Silakan duduk. Aku akan berganti baju dan segera kembali. 32 00:02:46,000 --> 00:02:47,009 Permisi. 33 00:02:49,009 --> 00:02:50,110 Ya? 34 00:02:52,379 --> 00:02:54,009 Apa yang telah terjadi? 35 00:02:55,610 --> 00:02:56,879 Apa maksudmu? 36 00:03:02,789 --> 00:03:04,659 Kamu melompat ke sungai. 37 00:03:05,789 --> 00:03:07,229 Aku mungkin melakukannya… 38 00:03:08,860 --> 00:03:10,300 Bagaimana kamu tahu? 39 00:03:16,599 --> 00:03:18,939 Seung Goo, lain kali saja minum tehnya. 40 00:03:29,710 --> 00:03:31,020 Kami bahkan saling bicara. 41 00:03:32,419 --> 00:03:34,590 Kurasa dia tidak mengingatku. Bukan, 42 00:03:35,349 --> 00:03:37,090 kurasa dia berpura-pura tidak mengenalku. 43 00:03:40,460 --> 00:03:41,959 Jangan pernah ke sana lagi 44 00:03:41,960 --> 00:03:43,360 dan abaikan jika dia menghubungimu. 45 00:03:45,860 --> 00:03:47,599 Bagaimana jika dia ke rumah kita? 46 00:03:48,099 --> 00:03:49,739 Jangan khawatir. Kita akan melaporkannya. 47 00:03:51,000 --> 00:03:52,099 Dia tidak pernah mati 48 00:03:53,000 --> 00:03:55,610 dan hidup selamanya, ya? 49 00:03:58,580 --> 00:03:59,639 Hae Ra. 50 00:04:01,250 --> 00:04:02,680 Mari menikah secepatnya. 51 00:04:04,780 --> 00:04:05,918 Walau kita sudah menikah, 52 00:04:05,919 --> 00:04:07,888 kamu akan tetap nyaman 53 00:04:07,889 --> 00:04:09,388 dan tidak akan ada yang berubah. 54 00:04:09,389 --> 00:04:10,460 Aku janji. 55 00:04:13,490 --> 00:04:14,629 Tetap saja… 56 00:04:15,590 --> 00:04:18,529 Aku mau memberimu hadiah pernikahan, 57 00:04:19,500 --> 00:04:21,000 tapi sekarang, aku… 58 00:04:21,129 --> 00:04:22,529 Aku tidak butuh hadiah. 59 00:04:22,870 --> 00:04:24,300 Hanya kamu yang kubutuhkan. 60 00:04:26,639 --> 00:04:28,740 Jika kamu memercayaiku, turutilah aku. 61 00:04:32,310 --> 00:04:33,350 Ya? 62 00:04:36,509 --> 00:04:37,879 Baiklah, aku mau. 63 00:05:13,850 --> 00:05:14,949 Sharon? 64 00:05:18,060 --> 00:05:19,120 Sharon? 65 00:05:24,959 --> 00:05:26,029 Baek Hee. 66 00:05:33,810 --> 00:05:36,170 Aku senang kamu juga masih hidup. 67 00:05:40,050 --> 00:05:41,810 Aku kembali sangat cepat kali ini, bukan? 68 00:05:42,209 --> 00:05:43,579 Aku terkejut. 69 00:05:46,019 --> 00:05:47,589 Kamu terlihat bahagia. 70 00:05:49,189 --> 00:05:50,360 Kamu cantik. 71 00:05:50,959 --> 00:05:53,290 Aku senang melihatmu dan Seung Goo lagi. 72 00:05:53,930 --> 00:05:55,829 Tempat ini juga masih ada. 73 00:05:56,629 --> 00:05:57,930 Aku sangat senang. 74 00:06:02,100 --> 00:06:04,300 Seung Goo, bawakan kami teh. 75 00:06:07,870 --> 00:06:10,339 Entah kapan dia akan kembali, 76 00:06:11,939 --> 00:06:13,040 tapi 77 00:06:14,379 --> 00:06:16,180 tolong izinkan dia kembali 78 00:06:17,620 --> 00:06:19,819 tanpa memori 79 00:06:20,050 --> 00:06:21,620 akan Soo Ho dan Hae Ra. 80 00:06:23,860 --> 00:06:26,459 Entah kapan hidupnya akan berakhir, 81 00:06:28,360 --> 00:06:30,629 tapi dia akan dapat menjalaninya 82 00:06:34,000 --> 00:06:36,399 tanpa memori itu, bukan? 83 00:06:49,279 --> 00:06:51,019 Hae Ra tadi di sini, ya? 84 00:06:55,790 --> 00:06:57,790 Tadi seorang wanita muda datang. 85 00:06:58,889 --> 00:07:00,490 Kamu juga mengenalnya? 86 00:07:00,629 --> 00:07:01,990 Kamu tidak ingat? 87 00:07:03,290 --> 00:07:06,029 Seung Goo mendapat klien baru selama aku pergi. 88 00:07:08,399 --> 00:07:10,339 Dia cantik dan terlihat baik. 89 00:07:11,040 --> 00:07:13,300 Jika dia kembali, akan kubuatkan baju bagus untuknya. 90 00:07:15,839 --> 00:07:16,939 Kalau begitu, 91 00:07:18,180 --> 00:07:20,980 bisa buatkan aku sesuatu untuk musim semi? 92 00:07:23,680 --> 00:07:25,180 Biar kulihat. 93 00:07:29,620 --> 00:07:31,689 Aku baru saja terpikirkan sebuah desain. 94 00:07:31,920 --> 00:07:33,089 Tunggu di sini. 95 00:07:43,439 --> 00:07:46,000 Seung Goo. Mantel apa itu? 96 00:07:46,839 --> 00:07:48,240 Bukankah itu milik Hae Ra? 97 00:07:51,839 --> 00:07:53,378 Dia mengembalikannya. 98 00:07:53,379 --> 00:07:54,850 Dia bilang senang memakainya. 99 00:07:57,920 --> 00:08:00,819 Dia berterima kasih, tapi sekaligus takut. 100 00:08:02,720 --> 00:08:05,589 Aku akan menyimpannya untuk sementara. 101 00:08:05,860 --> 00:08:07,389 Tolong letakkan di mobilku. 102 00:08:28,310 --> 00:08:29,750 Mari kita lihat. 103 00:08:33,690 --> 00:08:35,649 Pukul 13.00, 15.00. 104 00:08:36,190 --> 00:08:37,518 Waktunya tepat untuk pemotretan? 105 00:08:37,519 --> 00:08:39,089 Ya. Tidak masalah. 106 00:08:39,090 --> 00:08:41,028 Kalau begitu, kita ke kantor, 107 00:08:41,029 --> 00:08:42,589 makan siang, lalu bertemu. 108 00:08:42,590 --> 00:08:43,799 Aku akan menjemputmu. 109 00:08:43,899 --> 00:08:46,869 Baiklah. Mari adakan pernikahan di rumah 110 00:08:46,870 --> 00:08:49,070 dan mengundang teman-teman dekat saja. 111 00:08:50,470 --> 00:08:52,398 Tapi aku mau mengadakan pesta besar-besaran. 112 00:08:52,399 --> 00:08:54,138 Itu sudah ketinggalan zaman. 113 00:08:54,139 --> 00:08:56,210 Mari buat pesta kecil yang menyenangkan. 114 00:08:57,039 --> 00:08:58,110 Baiklah. 115 00:08:58,740 --> 00:09:00,950 Bagaimana jika pestanya hari Sabtu depan? 116 00:09:01,750 --> 00:09:02,980 Baiklah. 117 00:09:04,279 --> 00:09:06,239 Kita akan sangat sibuk menyiapkan pernikahan ini. 118 00:09:07,519 --> 00:09:09,149 Kita harus ke sini bersama-sama. 119 00:09:09,590 --> 00:09:12,220 Ini bisa dimulai pukul 17.00. 120 00:09:14,559 --> 00:09:16,360 Bu Jang, Anda ada di rumah? 121 00:09:19,730 --> 00:09:20,870 Bu Jang. 122 00:09:21,230 --> 00:09:24,299 Astaga, ada apa kemari? 123 00:09:26,269 --> 00:09:28,638 Aku mau mengundang Anda terlebih dahulu. 124 00:09:28,639 --> 00:09:30,240 Hae Ra dan aku akan menikah pekan depan. 125 00:09:31,240 --> 00:09:32,409 Sungguh? 126 00:09:34,009 --> 00:09:35,580 Selamat. 127 00:09:36,080 --> 00:09:39,350 Sudah lama aku tidak mendengar kabar sebaik ini. 128 00:09:39,879 --> 00:09:41,690 Ini pernikahan sederhana di rumah. 129 00:09:42,090 --> 00:09:45,190 Aku mau Anda yang meresmikannya. 130 00:09:46,830 --> 00:09:50,159 Astaga. Bagaimana bisa? 131 00:09:52,460 --> 00:09:54,668 Anda bisa membuatnya sederhana. 132 00:09:54,669 --> 00:09:56,549 Aku sangat ingin Anda hadir di pernikahan kami. 133 00:09:58,940 --> 00:10:01,240 Sulit dipercaya aku akan meresmikan pernikahan. 134 00:10:02,070 --> 00:10:04,579 Aku sungguh akan membuatnya sederhana. 135 00:10:04,580 --> 00:10:05,639 Baiklah. 136 00:10:16,250 --> 00:10:17,289 Bu Jang. 137 00:10:17,990 --> 00:10:21,059 Benarkah Choi Seo Rin hidup kembali? 138 00:10:25,500 --> 00:10:27,730 Untungnya, dia tidak mengingat kalian berdua. 139 00:10:29,929 --> 00:10:32,268 Aku mengamatinya dengan saksama sambil berpikir 140 00:10:32,269 --> 00:10:33,740 mungkin dia berpura-pura. 141 00:10:34,370 --> 00:10:35,740 Tapi dia sungguh tidak ingat. 142 00:10:37,879 --> 00:10:39,610 Berapa lama dia akan hidup? 143 00:10:42,779 --> 00:10:44,149 Tidak ada yang tahu. 144 00:10:55,129 --> 00:10:56,959 Tolong pegang tangannya. 145 00:10:56,960 --> 00:10:58,959 Lebih dekat sedikit. 146 00:10:58,960 --> 00:10:59,999 Bagus. 147 00:11:00,000 --> 00:11:03,129 Pengantin pria, tatap mata istrimu. 148 00:11:03,769 --> 00:11:05,470 Satu, dua, ya. 149 00:11:05,940 --> 00:11:07,668 Baiklah. Satu, dua, tiga. 150 00:11:07,669 --> 00:11:10,710 Ini dia. Satu, dua, ya. 151 00:11:15,250 --> 00:11:17,678 Bagus. Tolong senyum lebih lebar. 152 00:11:17,679 --> 00:11:19,419 Satu, dua, tiga. 153 00:11:19,580 --> 00:11:21,548 Jangan malu. Lihat ke kamera. 154 00:11:21,549 --> 00:11:24,019 Satu, dua, ya. 155 00:11:36,629 --> 00:11:38,898 Pengantin pria, lebih banyak senyum. 156 00:11:38,899 --> 00:11:40,638 Ini yang terakhir. Foto terakhir. 157 00:11:40,639 --> 00:11:43,269 Satu, dua, tiga. Ya. 158 00:11:43,539 --> 00:11:45,479 - Bagus. - Cantik sekali. 159 00:11:45,480 --> 00:11:47,809 Bibi, ayo foto bersama. 160 00:11:48,149 --> 00:11:51,419 Astaga, tidak usah. 161 00:11:51,519 --> 00:11:53,788 Kukira Bibi berdandan cantik untuk foto ini. 162 00:11:53,789 --> 00:11:56,490 Apa maksudmu? Aku selalu cantik. 163 00:11:57,090 --> 00:11:59,158 Ada gaun yang bisa dia coba? 164 00:11:59,159 --> 00:12:00,689 Tertawa pada hitungan ketiga. 165 00:12:00,690 --> 00:12:01,990 Satu, dua, tiga. 166 00:12:06,730 --> 00:12:08,069 Siap. 167 00:12:08,070 --> 00:12:09,628 Terakhir. 168 00:12:09,629 --> 00:12:11,169 Pak, tunggu sebentar. 169 00:12:11,500 --> 00:12:12,500 Anda sudah datang. 170 00:12:12,501 --> 00:12:13,909 Halo. 171 00:12:16,909 --> 00:12:18,779 Di sepanjang hidupku, 172 00:12:19,279 --> 00:12:21,379 inilah pemandangan terindah. 173 00:12:23,279 --> 00:12:25,120 Apa itu? 174 00:12:26,519 --> 00:12:28,149 Pakaian untuk meredakan dendam mereka. 175 00:12:37,830 --> 00:12:39,099 Jangan tertawa canggung. 176 00:12:39,100 --> 00:12:40,730 Cobalah untuk berpose. 177 00:12:41,399 --> 00:12:44,299 Lihat ke sini. Satu, dua, tiga. 178 00:12:45,899 --> 00:12:47,038 Bagus. 179 00:12:47,039 --> 00:12:48,610 Kali ini, beri hormat. 180 00:12:51,539 --> 00:12:52,909 Bungkuk untuk saling hormat. 181 00:12:54,279 --> 00:12:55,409 Saling berhadapan. 182 00:12:55,649 --> 00:12:57,320 - Sungguh? - Ya. 183 00:12:58,919 --> 00:13:01,119 - Mari memberi hormat. - Baiklah. 184 00:13:01,120 --> 00:13:03,360 Satu, dua, tiga. 185 00:13:03,820 --> 00:13:04,820 Ya. 186 00:13:55,210 --> 00:13:56,210 Sekarang, 187 00:13:56,980 --> 00:13:58,340 semuanya 188 00:13:58,909 --> 00:14:00,809 sudah kembali normal. 189 00:14:03,980 --> 00:14:05,378 Mau berfoto dengannya? 190 00:14:05,379 --> 00:14:07,019 Bu Jang, ayo berfoto dengan kami. 191 00:14:07,549 --> 00:14:09,289 Ayo berfoto. 192 00:14:09,490 --> 00:14:10,559 Bibi juga. 193 00:14:11,389 --> 00:14:12,690 - Cepat. - Ayo. 194 00:14:13,019 --> 00:14:14,360 - Ayo. - Baiklah. 195 00:14:16,730 --> 00:14:18,960 - Berdiri di sini. - Tidak, begini saja. 196 00:14:19,230 --> 00:14:22,470 Lihat ke sini. Satu, dua, tiga. 197 00:14:27,940 --> 00:14:29,070 Halo. 198 00:14:32,679 --> 00:14:34,279 Lama tidak jumpa. 199 00:14:34,509 --> 00:14:36,080 Apa yang terjadi? 200 00:14:36,250 --> 00:14:37,820 Penjahit ini sering tutup. 201 00:14:38,950 --> 00:14:41,419 Kami tidak selalu tutup. 202 00:14:42,149 --> 00:14:44,059 Kurasa waktu kedatanganmu hanya kurang tepat. 203 00:14:44,389 --> 00:14:45,659 Akan kubawakan teh. 204 00:14:46,659 --> 00:14:47,690 Terima kasih. 205 00:14:50,600 --> 00:14:51,759 Bagaimana kabarmu? 206 00:14:52,629 --> 00:14:53,929 Kamu terlihat sehat. 207 00:14:54,929 --> 00:14:56,570 Kamu murid atlet itu, bukan? 208 00:14:57,299 --> 00:14:58,299 Apa? 209 00:15:01,539 --> 00:15:03,110 Pelatih kekar itu. 210 00:15:04,480 --> 00:15:05,610 Itu tidak lucu. 211 00:15:05,840 --> 00:15:06,850 Hentikan. 212 00:15:08,049 --> 00:15:10,179 Kenapa kita bisa saling mengenal? 213 00:15:16,289 --> 00:15:17,620 Ini tanda terima kasihku. 214 00:15:18,860 --> 00:15:21,388 Kamu membuatkanku pakaian bagus. 215 00:15:21,389 --> 00:15:23,559 Aku pernah membuatkanmu pakaian? 216 00:15:24,659 --> 00:15:27,370 Kamu membuatkanku beberapa setelan bagus. 217 00:15:29,230 --> 00:15:30,940 Benar, aku ingat. 218 00:15:32,570 --> 00:15:34,069 Kenapa aku membuatkanmu setelan? 219 00:15:34,070 --> 00:15:35,370 Apa kita berkencan? 220 00:15:36,879 --> 00:15:39,080 Kamu masih tetap eksentrik. 221 00:15:41,509 --> 00:15:43,549 Bagaimana hubungan Anda dan Pak Moon? 222 00:15:44,649 --> 00:15:45,750 Pak Moon? 223 00:15:52,590 --> 00:15:53,590 Bagaimana menurutmu? 224 00:15:53,591 --> 00:15:55,659 Bukankah pakaian itu ide yang bagus? 225 00:15:55,889 --> 00:15:57,759 Ya, aku sangat menyukainya. 226 00:16:03,330 --> 00:16:04,769 Kamu masih memakai gaun itu. 227 00:16:05,639 --> 00:16:07,169 Aku akan berganti baju. 228 00:16:54,950 --> 00:16:56,190 Ya, Bu Jang. 229 00:16:57,220 --> 00:16:58,220 Silakan duduk. 230 00:16:59,919 --> 00:17:01,559 Kamu berolahraga sejak masih kecil? 231 00:17:01,889 --> 00:17:03,360 Tadi itu mengesankan. 232 00:17:05,559 --> 00:17:06,970 Kamu menyukai olahraga apa? 233 00:17:07,430 --> 00:17:08,799 Aku menyukai hampir semuanya. 234 00:17:09,529 --> 00:17:11,169 Aku paling sering berlatih kendo 235 00:17:11,170 --> 00:17:12,890 untuk menyembunyikan bekas luka di wajahku. 236 00:17:13,539 --> 00:17:14,640 Benar juga. 237 00:17:15,509 --> 00:17:16,980 Rasanya aku pernah melihatmu 238 00:17:17,009 --> 00:17:19,509 membawa pedang bambu dan topeng saat masih remaja. 239 00:17:20,750 --> 00:17:21,848 Aku sudah tingkat lima di kendo. 240 00:17:21,849 --> 00:17:23,179 Aku juga memiliki sertifikat instruktur. 241 00:17:23,180 --> 00:17:24,880 Keren. 242 00:17:25,880 --> 00:17:27,088 Bisa ajari aku juga? 243 00:17:27,089 --> 00:17:29,489 Anda tidak perlu mempelajarinya. 244 00:17:29,490 --> 00:17:30,589 Benarkah? 245 00:17:33,059 --> 00:17:34,429 Setelah fotonya jadi, 246 00:17:34,430 --> 00:17:36,259 tolong kirimkan kepadaku. 247 00:17:37,529 --> 00:17:38,529 Bu Jang. 248 00:17:40,069 --> 00:17:42,000 Sejak hari itu, 249 00:17:42,700 --> 00:17:44,038 kondisiku makin baik 250 00:17:44,039 --> 00:17:45,469 dan aku pun merasa jauh lebih kuat. 251 00:17:45,470 --> 00:17:47,039 Itu hanya perasaanku, bukan? 252 00:17:55,349 --> 00:17:57,319 Akan kuhubungi setelah hasil fotonya jadi. 253 00:17:57,650 --> 00:17:59,750 Baiklah. 254 00:18:00,519 --> 00:18:01,720 Akan kuambilkan segelas air. 255 00:18:14,069 --> 00:18:16,029 Kurasa dia banyak menderita. 256 00:18:16,799 --> 00:18:18,038 Siapa? 257 00:18:18,039 --> 00:18:19,799 Kaum wanita menakutkan. 258 00:18:20,710 --> 00:18:22,269 Dahulu dia terobsesi dengan pria itu, 259 00:18:22,309 --> 00:18:23,480 tapi bisa-bisanya dia… 260 00:18:24,680 --> 00:18:26,038 Jangan ingatkan dia kepada Pak Moon 261 00:18:26,039 --> 00:18:27,450 dengan membicarakannya. 262 00:18:31,150 --> 00:18:32,549 Aku sangat senang 263 00:18:32,980 --> 00:18:34,349 dengan kondisinya sekarang. 264 00:18:56,680 --> 00:18:58,039 Hai. 265 00:18:59,279 --> 00:19:00,279 Duduklah. 266 00:19:04,319 --> 00:19:05,549 Kamu mengubah penataannya. 267 00:19:06,450 --> 00:19:07,720 Apa yang ingin kamu bicarakan? 268 00:19:11,789 --> 00:19:14,059 Aku akan menikah dengan Soo Ho hari Sabtu depan. 269 00:19:14,460 --> 00:19:15,460 Sungguh? 270 00:19:16,230 --> 00:19:18,129 Kami hanya mengundang orang-orang terdekat. 271 00:19:18,130 --> 00:19:19,358 Kamu akan datang, bukan? 272 00:19:19,359 --> 00:19:21,130 Tentu saja. 273 00:19:21,900 --> 00:19:23,299 Selamat, Hae Ra. 274 00:19:24,470 --> 00:19:27,039 Terima kasih. Maaf, aku menikah lebih dahulu. 275 00:19:27,269 --> 00:19:29,068 Aku akan memberimu angpau yang banyak. 276 00:19:29,069 --> 00:19:31,309 Aku pun akan memberimu banyak baju bagus sebagai hadiah. 277 00:19:32,980 --> 00:19:34,650 Berbahagialah, Kawan. 278 00:19:34,910 --> 00:19:36,210 Kamu menangis? 279 00:19:36,250 --> 00:19:38,119 Kamu sudah banyak menderita 280 00:19:38,619 --> 00:19:40,348 dan aku senang kamu bertemu dengan pria hebat. 281 00:19:40,349 --> 00:19:43,019 Jangan menangis seperti ibu yang menikahkan putrinya. 282 00:19:44,220 --> 00:19:46,318 Saat aku bergaul dengan anak-anak badung, 283 00:19:46,319 --> 00:19:48,489 kamu menamparku agar aku sadar. 284 00:19:48,490 --> 00:19:50,029 Kamu melawan mereka demi aku. 285 00:19:51,900 --> 00:19:53,130 Terima kasih, Hae Ra. 286 00:19:55,200 --> 00:19:58,099 Ayolah. Jangan menangis. 287 00:19:58,940 --> 00:20:00,508 Sampai jumpa di pernikahanku. Datanglah dengan Gon. 288 00:20:00,509 --> 00:20:01,509 Baiklah. 289 00:20:02,140 --> 00:20:03,140 Sampai jumpa. 290 00:20:03,480 --> 00:20:04,720 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 291 00:20:18,420 --> 00:20:20,160 Kenapa kamu minum sendirian seperti ini? 292 00:20:22,859 --> 00:20:24,160 Hae Ra akan menikah 293 00:20:24,700 --> 00:20:26,200 akhir pekan depan di rumahnya. 294 00:20:29,500 --> 00:20:30,599 Baguslah. 295 00:20:32,769 --> 00:20:33,769 Apa kita 296 00:20:34,170 --> 00:20:35,670 akan menikah? 297 00:20:36,039 --> 00:20:37,509 Lupakan saja jika kamu tidak mau. 298 00:20:39,380 --> 00:20:40,410 Tidak. 299 00:20:41,279 --> 00:20:43,180 Aku akan terus menjaga rahasia itu 300 00:20:43,420 --> 00:20:45,319 dan menikah denganmu, lalu hidup bahagia. 301 00:20:56,859 --> 00:20:58,798 Mereka memeriksa apakah kamu terserang strok, 302 00:20:58,799 --> 00:21:00,329 tapi tidak ada yang aneh. 303 00:21:01,730 --> 00:21:04,539 Kamu mengalami serangan jantung karena pendarahan. 304 00:21:04,940 --> 00:21:06,269 Aneh sekali. 305 00:21:08,769 --> 00:21:11,940 Aku belum pernah melihat orang yang pulih secepat ini. 306 00:21:18,049 --> 00:21:19,180 Sharon 307 00:21:20,119 --> 00:21:22,190 menikammu dengan sebuah pisau. 308 00:21:24,319 --> 00:21:26,390 Denyut nadimu masih berdetak, 309 00:21:28,289 --> 00:21:30,160 jadi, pisau itu kusembunyikan. 310 00:21:32,930 --> 00:21:34,000 Pisau itu. 311 00:21:34,730 --> 00:21:36,200 Pisau yang disembunyikan itu. 312 00:21:39,769 --> 00:21:42,339 Pindahkan dia ke gudang di Changwon. 313 00:21:42,809 --> 00:21:43,809 Ya. 314 00:21:44,680 --> 00:21:47,410 Pastikan dia makan dua kali sehari. 315 00:21:48,549 --> 00:21:49,650 Ya. 316 00:21:54,450 --> 00:21:55,619 Ayah. 317 00:21:58,819 --> 00:22:00,889 Dasar anak bodoh. 318 00:22:00,890 --> 00:22:02,990 Kamu malah mabuk-mabukan. 319 00:22:04,500 --> 00:22:06,160 Ayahku yang bebal, 320 00:22:06,930 --> 00:22:08,500 bodoh, 321 00:22:09,630 --> 00:22:10,740 dan… 322 00:22:13,240 --> 00:22:15,509 Ayahku yang malang. 323 00:22:18,480 --> 00:22:21,450 Jika kamu mabuk, pergi dan tidurlah. 324 00:22:21,710 --> 00:22:23,480 Ayah, hentikan di sini. 325 00:22:27,220 --> 00:22:30,660 Aku tidak sanggup lagi melindungi Ayah. 326 00:22:34,059 --> 00:22:37,200 Mari kita hentikan. Kumohon! 327 00:22:46,240 --> 00:22:47,569 Bicara apa kamu? 328 00:22:50,180 --> 00:22:51,880 Apa Ayah begitu menyukai uang? 329 00:22:53,309 --> 00:22:55,880 Satu-satunya hal yang bisa kamu pamerkan adalah fakta 330 00:22:56,250 --> 00:22:57,779 bahwa kamu anak orang kaya. 331 00:23:00,720 --> 00:23:04,419 Tanpa uang, kamu bukan apa-apa. 332 00:23:04,420 --> 00:23:05,759 Anak orang kaya. 333 00:23:11,029 --> 00:23:13,369 Bukankah aku anak seorang penjahat? 334 00:23:17,740 --> 00:23:20,309 Jangan khawatirkan itu, tidurlah. 335 00:23:21,410 --> 00:23:22,940 Dasar penakut. 336 00:23:42,490 --> 00:23:45,099 Selamat pagi. Mari kita mulai berolahraga. 337 00:23:55,309 --> 00:23:56,410 Pak Choi? 338 00:23:57,940 --> 00:23:59,009 Tunggu sebentar. 339 00:24:00,079 --> 00:24:01,109 Baik. 340 00:24:11,789 --> 00:24:13,890 Kudengar kamu sering bertemu dengan Pak Park Gon. 341 00:24:14,789 --> 00:24:17,759 Jadi, selama ini kamu bertindak sebagai mata-matanya? 342 00:24:17,900 --> 00:24:19,130 Mata-matanya? 343 00:24:21,000 --> 00:24:24,000 Mereka ingin mengetahui keberadaan Yoon Dal Hong. 344 00:24:27,509 --> 00:24:29,369 Aku ketahuan menjadi mata-mata. 345 00:24:31,710 --> 00:24:33,579 Artinya kontrak kita selesai. 346 00:24:36,819 --> 00:24:39,048 Benarkah kalian menculik orang 347 00:24:39,049 --> 00:24:40,319 dan mengurung mereka? 348 00:24:41,319 --> 00:24:43,289 Mungkin dia ada di sebuah gudang di Changwon. 349 00:24:50,960 --> 00:24:52,200 Dia tidak di sini. 350 00:24:53,430 --> 00:24:55,799 Bisa kita periksa yang itu? 351 00:25:15,619 --> 00:25:17,920 Mereka sudah mencari di setiap gudang di Changwon, 352 00:25:18,059 --> 00:25:20,259 bahkan di rumah-rumah dan sekolah kosong, 353 00:25:20,359 --> 00:25:21,630 tapi dia tidak ditemukan. 354 00:25:24,230 --> 00:25:27,099 Mereka mau tahu di mana dia dikubur. 355 00:25:33,710 --> 00:25:35,269 Katakan aku akan mencarinya. 356 00:25:36,109 --> 00:25:37,309 Tidak peduli dia sudah dikubur 357 00:25:39,180 --> 00:25:40,450 atau masih hidup. 358 00:25:48,690 --> 00:25:50,720 Norak sekali. 359 00:25:52,390 --> 00:25:53,390 Apa katamu? 360 00:25:53,391 --> 00:25:55,190 Apa ini? Ini tidak perlu. 361 00:25:56,059 --> 00:25:58,400 Ini bukan gayamu. 362 00:25:59,400 --> 00:26:00,529 Benar. 363 00:26:01,670 --> 00:26:03,269 Ini sungguh mengerikan. 364 00:26:06,809 --> 00:26:08,268 Dari mana saja kamu? 365 00:26:08,269 --> 00:26:10,380 Kenapa kamu begitu aneh? 366 00:26:11,579 --> 00:26:13,949 Karena kamu masih penat terbang? 367 00:26:13,950 --> 00:26:14,980 Seung Goo. 368 00:26:17,079 --> 00:26:20,190 Boleh pinjam cincin itu? 369 00:26:35,769 --> 00:26:36,869 Tidak berhasil. 370 00:26:38,670 --> 00:26:41,309 Aku merasa ada yang hilang dariku. 371 00:26:43,539 --> 00:26:44,609 Apa itu? 372 00:26:45,309 --> 00:26:46,309 Selamat. 373 00:26:46,310 --> 00:26:48,750 Terima kasih. Kami sudah bekerja sangat keras. 374 00:26:48,950 --> 00:26:51,019 Bekerjalah lebih keras. Seperti aku. 375 00:26:51,680 --> 00:26:54,890 Baik. Ya, aku akan berusaha lebih keras seperti Anda. 376 00:26:57,059 --> 00:26:59,519 Maafkan aku. Tadi aku membantu tim bandara. 377 00:27:01,059 --> 00:27:02,529 - Bu Jung. - Ya? 378 00:27:03,400 --> 00:27:04,929 Pasti semalam kamu bermimpi indah. 379 00:27:04,930 --> 00:27:05,930 Apa? 380 00:27:05,931 --> 00:27:08,651 Kamu direkomendasikan untuk bekerja di luar negeri selama dua tahun. 381 00:27:09,299 --> 00:27:10,439 Sungguh? 382 00:27:10,440 --> 00:27:12,000 Selamat, Hae Ra. 383 00:27:12,339 --> 00:27:13,909 Teman ipar Pimpinan 384 00:27:13,910 --> 00:27:15,868 adalah bagian dari grup reuni itu. 385 00:27:15,869 --> 00:27:17,410 Dia sangat tersentuh. 386 00:27:17,740 --> 00:27:19,778 Kamu baik terhadap mereka karena tahu soal ini, bukan? 387 00:27:19,779 --> 00:27:22,149 Itu tidak masuk akal. 388 00:27:22,150 --> 00:27:23,308 Dia menerima 389 00:27:23,309 --> 00:27:25,396 paling banyak surat terima kasih di antara semua orang di sini. 390 00:27:25,420 --> 00:27:27,189 Dia terlambat dipromosikan 391 00:27:27,190 --> 00:27:29,070 dan belum pernah keluar negeri sampai sekarang. 392 00:27:29,250 --> 00:27:30,558 Pokoknya, 393 00:27:30,559 --> 00:27:32,889 akhirnya kamu berkesempatan untuk bekerja di luar negeri. 394 00:27:32,890 --> 00:27:34,358 Di Roma, Italia. 395 00:27:34,359 --> 00:27:35,990 Astaga. 396 00:27:36,430 --> 00:27:37,699 Itu sangat dekat 397 00:27:37,700 --> 00:27:39,660 dengan Slovenia, tujuan wisata pertamamu. 398 00:27:40,099 --> 00:27:42,268 Kapan aku mulai? 399 00:27:42,269 --> 00:27:43,838 Setelah kuartal pertama ini. 400 00:27:43,839 --> 00:27:45,569 Kamu akan berangkat di awal April. 401 00:27:47,339 --> 00:27:48,670 Secepat itu? 402 00:27:48,809 --> 00:27:50,078 Kamu senang, bukan? 403 00:27:50,079 --> 00:27:52,239 Asrama mereka seperti hotel. 404 00:27:52,240 --> 00:27:54,150 Aku akan mengunjungimu di hari raya Chuseok. 405 00:27:54,380 --> 00:27:55,410 Aku juga. 406 00:27:56,779 --> 00:27:58,220 Kuharap Anda bercanda. 407 00:27:59,220 --> 00:28:00,889 Anda sungguh ingin pergi, Pak? 408 00:28:00,890 --> 00:28:02,049 Ju Hee, kembalilah bekerja. 409 00:28:16,299 --> 00:28:17,599 Jika cemburu, 410 00:28:18,269 --> 00:28:20,369 kenapa kamu mau ke luar negeri? 411 00:28:20,809 --> 00:28:22,740 Aku kembali ke Korea untukmu. 412 00:28:26,980 --> 00:28:29,108 Apa yang harus kulakukan 413 00:28:29,109 --> 00:28:30,549 agar bisa tinggal di sini sepertimu? 414 00:28:33,079 --> 00:28:34,489 Haruskah aku belajar memotret 415 00:28:34,490 --> 00:28:36,250 dan menguasai bahasa Slovenia? 416 00:28:37,160 --> 00:28:38,689 Kenapa kamu mau tinggal di sini? 417 00:28:38,690 --> 00:28:40,289 Aku ingin pergi 418 00:28:40,529 --> 00:28:42,460 dari semua hal di sekitarku. 419 00:28:43,500 --> 00:28:46,130 Aku tidak pernah punya kesempatan saat ingin pergi dahulu. 420 00:28:47,430 --> 00:28:49,029 Kenapa harus sekarang? 421 00:29:08,920 --> 00:29:10,660 Benda itu sangat menakutkan, 422 00:29:11,089 --> 00:29:13,319 jadi, tidak pernah kukeluarkan sejak hari itu. 423 00:29:21,000 --> 00:29:22,400 Ini cukup tajam. 424 00:29:22,869 --> 00:29:24,039 Tunggu sebentar. 425 00:29:36,950 --> 00:29:38,480 Apa cincin pemberianku 426 00:29:39,150 --> 00:29:40,790 sudah kamu lebur menjadi cincin pasangan? 427 00:29:41,519 --> 00:29:44,118 Tidak, orang itu bilang sebaiknya tidak dilebur, 428 00:29:44,119 --> 00:29:45,589 jadi, Hae Ra menyimpannya. 429 00:29:48,190 --> 00:29:49,759 Bisa tunjukkan cincin itu kepadaku? 430 00:29:50,359 --> 00:29:51,430 Tentu. 431 00:29:58,769 --> 00:30:01,369 Mereka bilang aku pendarahan hebat sampai jantungku berhenti. 432 00:30:02,140 --> 00:30:03,940 Tapi aku tidak melihat bekas luka di tubuhku. 433 00:30:05,180 --> 00:30:08,809 Kekuatan tidak kasatmata pasti melindungimu. 434 00:30:10,150 --> 00:30:11,419 Meski begitu, 435 00:30:11,420 --> 00:30:13,420 aku yakin itu tidak bisa menghilangkan bekas luka. 436 00:30:15,490 --> 00:30:17,160 Ini seperti pisau biasa. 437 00:30:31,599 --> 00:30:32,669 Ya? 438 00:30:32,670 --> 00:30:33,769 Soo Ho. 439 00:30:42,309 --> 00:30:43,848 Boleh kubawa dan kutunjukkan kepadanya? 440 00:30:43,849 --> 00:30:45,019 Tentu saja. 441 00:30:47,119 --> 00:30:49,279 Kamu sudah memberi tahu bosmu tentang pernikahan kita? 442 00:30:51,759 --> 00:30:53,629 Belum. Tadi semua pergi 443 00:30:53,630 --> 00:30:55,359 dan kami sibuk sampai malam. 444 00:30:55,990 --> 00:30:57,200 Besok saja. 445 00:30:58,500 --> 00:30:59,929 Semua orang di kantorku tidak sabar 446 00:30:59,930 --> 00:31:01,369 menghadiri pesta itu. 447 00:32:19,980 --> 00:32:21,710 - Halo. - Selamat datang. 448 00:32:22,009 --> 00:32:23,619 - Halo. - Hai. 449 00:32:25,079 --> 00:32:26,579 Berikan itu kepadaku. 450 00:32:26,890 --> 00:32:28,490 - Biar kubawakan. - Terima kasih. 451 00:32:29,250 --> 00:32:30,689 - Di luar dingin, ya? - Ya. 452 00:32:30,690 --> 00:32:32,159 Mau minuman hangat? 453 00:32:32,160 --> 00:32:33,358 Akan kuambilkan. 454 00:32:33,359 --> 00:32:34,829 Kalian bisa bicara. 455 00:32:38,329 --> 00:32:39,799 - Silakan duduk. - Baiklah. 456 00:32:43,599 --> 00:32:45,598 Kamu akan mendapatkan buket di pernikahan itu? 457 00:32:45,599 --> 00:32:46,769 Pernikahan? 458 00:32:47,609 --> 00:32:49,709 Pak Moon dan Nona Jung akan menikah 459 00:32:49,710 --> 00:32:50,839 akhir pekan depan. 460 00:32:51,539 --> 00:32:52,640 Sungguh? 461 00:32:53,309 --> 00:32:56,008 Hae Ra bilang dia akan bekerja 462 00:32:56,009 --> 00:32:58,049 di kantor cabang Roma selama dua tahun. 463 00:32:59,480 --> 00:33:02,250 Kalau begitu, dia tidak akan bisa menikmati masa bulan madunya. 464 00:33:03,319 --> 00:33:05,558 Ibu mertuaku menjual lahan pertaniannya 465 00:33:05,559 --> 00:33:07,959 dan memberikan uang itu kepadaku sebelum wafat. 466 00:33:07,960 --> 00:33:10,660 Aku memakai uangnya untuk membeli rumah itu. 467 00:33:10,829 --> 00:33:13,098 Tidak ada hubungan antara kebakaran di lab 468 00:33:13,099 --> 00:33:16,329 dengan aku membeli rumah itu, Pak. 469 00:33:18,140 --> 00:33:19,369 Anda punya bukti? 470 00:33:21,240 --> 00:33:23,939 Kudengar Jang Chul Doo diberikan uang 471 00:33:23,940 --> 00:33:25,680 untuk membuatnya terlihat 472 00:33:27,079 --> 00:33:28,609 seolah-olah itu karena arus pendek. 473 00:33:28,849 --> 00:33:31,250 Pada saat kebakaran, 474 00:33:31,720 --> 00:33:34,280 Jang Chul Doo di rumah sakit untuk rehabilitasi pecandu alkohol. 475 00:33:35,720 --> 00:33:39,618 Anda tidak boleh memercayai semua itu, Pak. 476 00:33:39,619 --> 00:33:40,929 Yang benar saja. 477 00:33:40,930 --> 00:33:42,160 Bawa dia masuk. 478 00:33:52,000 --> 00:33:53,240 Dia orangnya. 479 00:33:54,009 --> 00:33:55,940 Dialah yang membakar lab itu demi uang. 480 00:33:57,109 --> 00:33:58,380 Aku pernah mengancamnya, 481 00:33:58,480 --> 00:34:00,380 jadi, dia memberiku sebuah rumah dan tanah. 482 00:34:01,150 --> 00:34:02,278 Uang itu 483 00:34:02,279 --> 00:34:04,079 pasti berasal dari perusahaan konstruksi itu. 484 00:34:10,760 --> 00:34:12,489 Investigasinya berjalan lancar. 485 00:34:12,519 --> 00:34:14,630 Tapi Pak Park cukup bersikukuh. 486 00:34:15,690 --> 00:34:18,328 Baik kasus ayahmu dan Geumseong-dong 487 00:34:18,329 --> 00:34:19,900 akan membutuhkan waktu. 488 00:34:20,269 --> 00:34:22,730 Tapi aku siap menunggu dengan sabar. 489 00:34:24,539 --> 00:34:26,469 Kenapa kamu tidak bilang tentang mutasi kerjamu? 490 00:34:27,909 --> 00:34:30,079 Alangkah baiknya jika kamu memberitahuku dahulu. 491 00:34:32,179 --> 00:34:33,849 Maaf, aku agak bingung. 492 00:34:35,710 --> 00:34:37,380 Pokoknya aku tidak mau kamu pergi. 493 00:34:39,019 --> 00:34:41,219 Aku tidak mau kita berpisah. 494 00:34:41,719 --> 00:34:43,190 Sendirian di Roma juga berbahaya. 495 00:34:44,059 --> 00:34:45,820 Semua tempat sama. 496 00:34:46,420 --> 00:34:48,389 Tidak ada tempat yang aman dari terorisme. 497 00:34:49,159 --> 00:34:50,460 Bukan itu saja, 498 00:34:50,800 --> 00:34:52,860 aku tidak mau jauh darimu. 499 00:34:53,599 --> 00:34:55,929 Jadi, haruskah aku hanya menerima telepon di kantor? 500 00:35:02,239 --> 00:35:03,268 Kamu mengajukan proposal 501 00:35:03,269 --> 00:35:04,509 dan mendapat pujian. 502 00:35:04,510 --> 00:35:06,579 Aku yakin kesempatan yang lebih baik akan datang. 503 00:35:09,349 --> 00:35:10,719 Bagaimana kamu tahu? 504 00:35:13,849 --> 00:35:15,619 Aku mau ke kantor cabang di Roma. 505 00:35:16,619 --> 00:35:18,819 Aku sudah memberitahumu di pertemuan pertama kita. 506 00:35:18,820 --> 00:35:21,189 Saat itu aku belum menjadi bagian dari hidupmu. 507 00:35:21,190 --> 00:35:22,460 Kini semua berbeda. 508 00:35:24,400 --> 00:35:27,199 Kamu orang terpenting di hidupku, 509 00:35:27,800 --> 00:35:29,029 tapi hidupku juga penting. 510 00:35:29,030 --> 00:35:30,170 Jadi, aku mau pergi. 511 00:35:38,480 --> 00:35:40,880 Baiklah. Terserah kepadamu. 512 00:35:42,110 --> 00:35:43,210 Aku akan menunggu. 513 00:35:44,320 --> 00:35:45,949 Kita bisa membatalkan pernikahannya. 514 00:35:50,760 --> 00:35:52,289 Aku harus pergi. Ada pertemuan. 515 00:36:03,300 --> 00:36:04,300 Tidak. 516 00:36:05,769 --> 00:36:06,969 Bukan ini. 517 00:36:07,840 --> 00:36:08,868 Astaga. 518 00:36:08,869 --> 00:36:11,480 Ada apa? Apa masalahnya? 519 00:36:12,210 --> 00:36:14,909 Kurasa aku kehilangan sentuhanku, jadi, aku kesal. 520 00:36:15,809 --> 00:36:17,019 Entah kenapa. 521 00:36:17,719 --> 00:36:18,980 Astaga. 522 00:36:19,550 --> 00:36:21,219 Ini sangat buruk. 523 00:36:23,489 --> 00:36:26,389 Kenapa semua desainku sangat kekanak-kanakan? 524 00:36:29,760 --> 00:36:32,329 Haruskah aku menemui Moon Soo Ho? 525 00:36:34,670 --> 00:36:36,099 Jika aku mengingatnya, 526 00:36:36,369 --> 00:36:38,369 kreativitasku mungkin bisa kembali. 527 00:36:38,739 --> 00:36:39,739 Aku… 528 00:36:40,510 --> 00:36:41,570 Itu… 529 00:36:42,469 --> 00:36:45,480 Bagaimana jika kamu tidur saja? 530 00:36:59,820 --> 00:37:00,989 Sharon 531 00:37:02,429 --> 00:37:04,530 melakukan trik. 532 00:37:08,170 --> 00:37:09,900 Cincin ini palsu. 533 00:37:15,409 --> 00:37:16,440 Sharon. 534 00:37:17,380 --> 00:37:18,880 Ini bukan gayamu. 535 00:37:21,409 --> 00:37:22,678 Apa aku kehilangan sentuhanku 536 00:37:22,679 --> 00:37:24,449 karena kembali terlalu cepat? 537 00:37:25,920 --> 00:37:28,119 Aku tahu bukan itu alasannya. 538 00:37:29,019 --> 00:37:30,219 Aku merasa ada yang hilang. 539 00:37:32,260 --> 00:37:34,428 Adakah sesuatu yang tidak kuingat 540 00:37:34,429 --> 00:37:35,929 atau yang kulupakan? 541 00:37:36,659 --> 00:37:38,099 Tidak ada yang seperti itu. 542 00:37:39,059 --> 00:37:40,199 Baek Hee. 543 00:37:41,369 --> 00:37:43,099 Kamu dekat dengan Moon Soo Ho? 544 00:37:45,900 --> 00:37:48,710 Siapa Moon Soo Ho? 545 00:37:49,110 --> 00:37:51,409 Mereka bilang aku pernah sangat menyukainya. 546 00:37:52,179 --> 00:37:54,150 Bahwa dia mencintai orang lain. 547 00:37:55,880 --> 00:37:58,519 Tidak ada pria yang tidak akan menyukaimu. 548 00:37:59,550 --> 00:38:01,250 Pasti ada yang mempermainkanmu. 549 00:38:02,019 --> 00:38:03,050 Jangan memercayai itu. 550 00:38:05,989 --> 00:38:07,059 Benar, bukan? 551 00:38:11,659 --> 00:38:13,630 Lihat halaman tiga. 552 00:38:17,739 --> 00:38:21,209 Ini adalah proposal bisnis baru 553 00:38:21,210 --> 00:38:23,679 selain proyek Geumseong-dong. 554 00:38:23,880 --> 00:38:26,010 Silakan lihat lampirannya dahulu. 555 00:38:27,210 --> 00:38:29,009 Di halaman tiga, 556 00:38:29,010 --> 00:38:30,820 ada statistiknya. 557 00:38:47,530 --> 00:38:48,800 Soo Ho. 558 00:39:01,050 --> 00:39:02,550 Silakan dipelajari 559 00:39:03,349 --> 00:39:06,019 dan jangan ragu untuk mengajukan pertanyaan. 560 00:39:16,530 --> 00:39:17,860 Kamu tidak menangis, bukan? 561 00:39:19,860 --> 00:39:21,170 Maaf, aku salah. 562 00:39:38,619 --> 00:39:40,090 Ini hanya dua tahun. 563 00:39:40,389 --> 00:39:41,690 Aku akan sering mengunjungimu. 564 00:39:47,130 --> 00:39:48,230 Maafkan aku. 565 00:39:49,789 --> 00:39:51,709 Berbahagialah. Kamu sudah memutuskan akan pergi. 566 00:39:52,159 --> 00:39:53,646 Kita akan melakukan panggilan video setiap hari. 567 00:39:53,670 --> 00:39:55,300 Aku akan mengunjungimu jika ada waktu. 568 00:39:58,239 --> 00:39:59,300 Soo Ho. 569 00:40:11,449 --> 00:40:12,519 Terima kasih. 570 00:40:33,610 --> 00:40:35,339 Terima kasih atas kedatangannya. 571 00:40:35,340 --> 00:40:38,138 - Bagus. - Ini sungguh luar biasa. 572 00:40:38,139 --> 00:40:39,639 - Indah. - Benar. 573 00:40:43,880 --> 00:40:45,820 Mereka sangat serasi, ya? 574 00:40:45,949 --> 00:40:48,518 Akhirnya, Hae Ra menikah. 575 00:40:48,519 --> 00:40:50,219 Bahkan sebelum kalian. 576 00:40:51,190 --> 00:40:53,159 Kalian harus segera menikah. 577 00:40:53,320 --> 00:40:54,428 Kami akan menikah. 578 00:40:54,429 --> 00:40:56,329 Kapan? 579 00:40:57,360 --> 00:40:59,130 - Fotonya bagus. - Benar, bukan? 580 00:41:02,530 --> 00:41:05,538 Menurutku pesta kecil-kecilan seperti ini bagus. 581 00:41:05,539 --> 00:41:07,209 Semua baik asal mereka saling mencintai. 582 00:41:07,210 --> 00:41:09,009 Tapi aku tidak bisa mengadakan ini di rumahku. 583 00:41:09,010 --> 00:41:10,738 - Selamat. - Terima kasih. 584 00:41:10,739 --> 00:41:13,280 Rumah Anda sangat bagus. 585 00:41:13,579 --> 00:41:16,380 Aku sangat iri kalian mengadakan pesta pernikahan di rumah. 586 00:41:16,780 --> 00:41:18,980 Aku pun akan melakukannya jika rumahku seperti ini. 587 00:41:20,190 --> 00:41:21,718 Ruang tunggu pengantin wanita ada di sana. 588 00:41:21,719 --> 00:41:22,719 - Benarkah? - Benarkah? 589 00:41:23,920 --> 00:41:24,989 Hae Ra. 590 00:41:25,260 --> 00:41:26,488 Bagaimana dengan mereka? 591 00:41:26,489 --> 00:41:28,169 - Mereka semua sudah siap. - Terima kasih. 592 00:41:28,730 --> 00:41:29,829 Selamat. 593 00:41:35,199 --> 00:41:36,328 Ada persaingan sengit 594 00:41:36,329 --> 00:41:37,976 tentang siapa yang akan menangkap buketmu. 595 00:41:38,000 --> 00:41:40,210 Lemparlah dengan benar agar aku bisa menangkapnya. 596 00:41:40,610 --> 00:41:41,739 Baiklah. 597 00:41:44,179 --> 00:41:46,949 Astaga. Kamu gugup? 598 00:41:48,780 --> 00:41:49,808 Ya. 599 00:41:49,809 --> 00:41:50,848 Jangan gugup. 600 00:41:50,849 --> 00:41:52,618 Hanya teman-teman dekatmu yang hadir, 601 00:41:52,619 --> 00:41:54,018 jadi, tidak perlu gugup. 602 00:41:54,019 --> 00:41:55,090 Kamu bisa. 603 00:41:56,320 --> 00:41:57,819 Ju Hee, bisa panggilkan Soo Ho? 604 00:41:57,820 --> 00:41:59,519 - Bisa tolong aku? - Baiklah. 605 00:42:04,159 --> 00:42:05,929 Mungkin dia menerima telepatimu. 606 00:42:06,030 --> 00:42:07,698 Kami akan melihat-lihat rumah ini. 607 00:42:07,699 --> 00:42:08,969 Ayo, Ju Hee. 608 00:42:09,070 --> 00:42:10,198 Kami akan melihat-lihat. 609 00:42:10,199 --> 00:42:12,000 - Baiklah. - Sampai jumpa. 610 00:42:16,880 --> 00:42:17,909 Soo Ho. 611 00:42:19,039 --> 00:42:21,610 Aku gugup. Bagaimana ini? 612 00:42:39,099 --> 00:42:40,300 Kamu sudah lebih tenang? 613 00:42:41,900 --> 00:42:43,469 Aku masih gugup. 614 00:42:44,639 --> 00:42:46,099 Sebenarnya, aku juga. 615 00:42:50,480 --> 00:42:51,539 Ya? 616 00:42:53,309 --> 00:42:55,210 Orang yang meresmikan sudah datang. 617 00:42:55,650 --> 00:42:56,920 Kami akan segera keluar. 618 00:43:03,760 --> 00:43:04,860 Kamu cantik. 619 00:43:06,989 --> 00:43:08,090 Kamu juga tampan. 620 00:43:15,769 --> 00:43:18,539 - Selamat! - Berbahagialah. 621 00:43:19,070 --> 00:43:20,609 Selamat. 622 00:43:20,610 --> 00:43:21,969 Selamat! 623 00:43:26,340 --> 00:43:28,280 Kalian sangat serasi! 624 00:43:31,550 --> 00:43:34,789 Cantiknya. Serasi sekali. 625 00:43:35,949 --> 00:43:37,988 - Hae Ra, lihat ke sini. - Selamat. 626 00:43:37,989 --> 00:43:39,719 - Selamat. - Berbahagialah. 627 00:43:39,989 --> 00:43:42,989 - Selamat! - Cantik sekali! 628 00:43:43,800 --> 00:43:46,230 - Tampan sekali. - Selamat! 629 00:43:56,909 --> 00:43:58,079 Hari ini 630 00:43:59,010 --> 00:44:01,349 adalah hari bahagia dan penuh berkat. 631 00:44:02,750 --> 00:44:04,250 Aku sudah menunggu saat ini 632 00:44:04,650 --> 00:44:06,848 selama lebih dari 200 tahun. 633 00:44:06,849 --> 00:44:09,150 Aku menunggu 330 tahun. 634 00:44:12,019 --> 00:44:14,289 Kurasa aku tidak perlu banyak berkomentar. 635 00:44:15,090 --> 00:44:17,599 Aku hanya ingin mengatakan satu hal. 636 00:44:20,199 --> 00:44:22,769 Semoga kalian hidup 637 00:44:23,570 --> 00:44:25,469 bahagia selamanya. 638 00:44:26,500 --> 00:44:27,869 Terima kasih. 639 00:44:36,349 --> 00:44:39,619 Mempelai pria, silakan sampaikan beberapa patah kata kepada tetamu. 640 00:44:45,019 --> 00:44:47,760 Akhirnya aku menikah hari ini. 641 00:44:50,059 --> 00:44:52,130 Kalian adalah saksi pernikahan kami. 642 00:44:52,360 --> 00:44:54,598 Sampai hari kematianku, 643 00:44:54,599 --> 00:44:56,599 aku hanya akan mencintai Hae Ra 644 00:44:56,869 --> 00:44:58,999 dan hidup untuk Hae Ra saja. 645 00:44:59,000 --> 00:45:00,070 Terima kasih. 646 00:45:05,340 --> 00:45:07,250 Mempelai wanita, giliranmu. 647 00:45:10,250 --> 00:45:13,449 Terima kasih karena sudah hadir di pernikahan kami. 648 00:45:13,590 --> 00:45:15,389 Aku sangat berterima kasih 649 00:45:15,989 --> 00:45:18,960 kepada cinta pertamaku, Soo Ho, 650 00:45:19,090 --> 00:45:20,460 lebih dari siapa pun. 651 00:45:21,889 --> 00:45:23,629 Jangan menangis, Hae Ra. 652 00:45:23,630 --> 00:45:24,699 Jangan menangis. 653 00:45:25,400 --> 00:45:27,198 Kenapa kamu menangis? 654 00:45:27,199 --> 00:45:29,868 - Jangan menangis. - Jangan menangis. 655 00:45:29,869 --> 00:45:32,300 Jangan menangis. 656 00:45:34,969 --> 00:45:37,739 Aku akan hidup dengan baik dan berbahagia. 657 00:45:39,679 --> 00:45:41,348 Silakan berciuman. 658 00:45:41,349 --> 00:45:43,280 Cium. 659 00:45:43,449 --> 00:45:46,218 - Cium. - Cium. 660 00:45:46,219 --> 00:45:48,948 - Cium. - Cium. 661 00:45:48,949 --> 00:45:50,959 Bagus. 662 00:45:50,960 --> 00:45:52,190 Mereka berciuman. 663 00:45:54,530 --> 00:45:56,629 - Terima kasih. - Terima kasih. 664 00:45:56,630 --> 00:45:58,329 Mereka berciuman. 665 00:45:58,929 --> 00:46:00,630 - Terima kasih. - Terima kasih. 666 00:46:12,539 --> 00:46:13,579 Baek Hee. 667 00:46:15,710 --> 00:46:17,079 Ke mana dia? 668 00:46:30,599 --> 00:46:31,659 Apa? 669 00:46:32,559 --> 00:46:34,170 Ini tamu tempo hari. 670 00:46:43,780 --> 00:46:45,110 Mantel apa ini? 671 00:46:52,380 --> 00:46:54,389 Kapan aku membuatkan mantel ini untuk Baek Hee? 672 00:47:04,099 --> 00:47:06,428 Aku pernah memesan mantel di sini 673 00:47:06,429 --> 00:47:08,070 dan lupa mengambilnya waktu aku kecil. 674 00:47:10,239 --> 00:47:12,300 Izinkan aku menjadi dirimu. 675 00:47:14,139 --> 00:47:15,969 Mari kita bertukar hidup. 676 00:47:17,210 --> 00:47:19,139 Setelah memakai mantel itu, 677 00:47:19,280 --> 00:47:21,079 aku mulai mengalami hal-hal aneh. 678 00:47:25,320 --> 00:47:26,920 Aku berterima kasih, 679 00:47:28,489 --> 00:47:30,019 tapi aku juga takut akan mantel ini. 680 00:47:52,380 --> 00:47:54,010 Kenapa berdiri di sana? 681 00:47:54,909 --> 00:47:55,909 Seru sekali! 682 00:47:55,910 --> 00:47:57,119 Satu, dua, tiga. 683 00:48:19,000 --> 00:48:20,639 Kamu rupanya. 684 00:48:23,010 --> 00:48:25,239 Bagian diriku yang hilang adalah kamu. 685 00:49:28,309 --> 00:49:29,440 Sharon. 686 00:49:41,849 --> 00:49:43,360 Selamat datang, Chul Min. 687 00:49:45,019 --> 00:49:46,118 Seo Rin. 688 00:49:46,119 --> 00:49:47,259 Lama tidak berjumpa. 689 00:49:47,260 --> 00:49:48,329 Seo Rin. 690 00:49:49,260 --> 00:49:52,699 Tadinya kukira itu panggilan iseng. 691 00:49:53,530 --> 00:49:56,739 Kudengar kamu sudah kaya. 692 00:50:01,010 --> 00:50:02,670 Aku menepati janjiku 693 00:50:03,880 --> 00:50:04,909 kepadamu. 694 00:50:06,440 --> 00:50:07,909 Bagus, Chul Min. 695 00:50:10,050 --> 00:50:11,579 Bisa kita berpelukan? 696 00:50:23,429 --> 00:50:24,760 Aku merindukanmu, Seo Rin. 697 00:50:25,699 --> 00:50:27,530 Kamu masih sama seperti waktu remaja. 698 00:50:28,199 --> 00:50:29,400 Kamu masih manis. 699 00:50:36,039 --> 00:50:37,110 Duduklah. 700 00:50:41,309 --> 00:50:44,320 Mari kita minum dan membicarakan masa lalu. 701 00:50:45,420 --> 00:50:48,150 Tidak, aku tidak mau. 702 00:50:50,789 --> 00:50:53,489 Aku mau tetap sadar dan memandang wajahmu 703 00:50:54,659 --> 00:50:57,760 yang sama sekali tidak menua. 704 00:50:58,800 --> 00:50:59,899 Aku menua. 705 00:50:59,900 --> 00:51:00,929 Seo Rin. 706 00:51:01,599 --> 00:51:03,539 Apa rahasianya? 707 00:51:04,340 --> 00:51:07,139 Katakan bagaimana kamu bisa tetap muda. 708 00:51:09,039 --> 00:51:10,579 Perawatan wajah. 709 00:51:13,480 --> 00:51:16,079 Jangan mencoba menipuku. 710 00:51:18,050 --> 00:51:21,449 Cintaku yang tulus kepadamu masih sama, 711 00:51:22,650 --> 00:51:26,789 tapi aku bukan Chul Min yang muda dan naif lagi. 712 00:51:28,730 --> 00:51:29,789 Aku menyukai sikapmu. 713 00:51:31,630 --> 00:51:34,170 Sepertinya kita bisa bicara serius. 714 00:51:43,139 --> 00:51:45,178 Aku belum pernah tur Korea. 715 00:51:45,179 --> 00:51:46,308 Mari kita cari restoran terbaik 716 00:51:46,309 --> 00:51:47,909 dan makan lima kali sehari. 717 00:51:48,010 --> 00:51:49,650 Baiklah. Aku bisa melakukannya. 718 00:52:06,329 --> 00:52:07,329 Kamu menyukainya? 719 00:52:07,400 --> 00:52:08,869 Bagus sekali. 720 00:52:19,340 --> 00:52:20,809 Ini bagus sekali. 721 00:52:23,449 --> 00:52:24,549 Apa ini? 722 00:52:24,550 --> 00:52:26,179 Kapan kamu menyiapkan semua ini? 723 00:52:26,349 --> 00:52:28,150 Pegawaiku yang menyiapkan ini. 724 00:52:28,550 --> 00:52:29,920 Astaga. 725 00:52:30,659 --> 00:52:32,788 - Mau minum sampanye? - Ide bagus. 726 00:52:32,789 --> 00:52:33,829 Ayo. 727 00:52:46,809 --> 00:52:48,309 Selamat, Istriku. 728 00:52:48,440 --> 00:52:49,670 Selamat, Suamiku. 729 00:52:58,750 --> 00:53:00,230 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 730 00:53:13,530 --> 00:53:16,429 Kamu sudah menipu dan mempermainkanku. 731 00:53:16,630 --> 00:53:17,800 Mereka mengadakan 732 00:53:18,699 --> 00:53:21,110 pesta pernikahan yang indah. 733 00:53:23,579 --> 00:53:25,038 Semua sudah berakhir. 734 00:53:25,039 --> 00:53:27,578 Aku akan membuatmu membayar semua perbuatanmu. 735 00:53:27,579 --> 00:53:28,579 Sharon. 736 00:53:30,719 --> 00:53:32,380 Jalan kita berdua 737 00:53:34,150 --> 00:53:35,550 hanya sampai di sini. 738 00:53:38,159 --> 00:53:39,420 Aku tidak punya keyakinan 739 00:53:40,559 --> 00:53:41,989 untuk menghadapimu. 740 00:53:47,030 --> 00:53:48,469 Selamat tinggal, Becky. 741 00:54:23,840 --> 00:54:25,600 Mari kita makan malam di kedua restoran ini. 742 00:54:26,639 --> 00:54:29,170 Perjalanan ke sini 30 menit dengan mobil 743 00:54:29,269 --> 00:54:30,579 dan yang ini satu jam. 744 00:54:33,550 --> 00:54:36,250 Bukankah kita akan melewati tempat ini besok? 745 00:54:37,480 --> 00:54:38,880 Lalu kita makan apa malam ini? 746 00:54:38,980 --> 00:54:40,220 Kamu ingin aku memasak untukmu? 747 00:54:40,420 --> 00:54:41,550 Masak apa? 748 00:54:43,360 --> 00:54:44,959 Tadi aku melihat pasar ikan di dekat sini. 749 00:54:44,960 --> 00:54:45,960 Mau makan semur ikan pedas? 750 00:54:45,961 --> 00:54:47,836 Kamu sedang ingin memakan masakan pedas, bukan? 751 00:54:47,860 --> 00:54:49,289 Ya. Aku akan menemanimu. 752 00:54:49,760 --> 00:54:51,699 Istirahatlah. Aku akan menyiapkan semuanya. 753 00:54:52,159 --> 00:54:53,869 Kalau begitu, aku mencuci buah saja. 754 00:54:54,869 --> 00:54:56,329 - Hae Ra. - Ya? 755 00:54:58,170 --> 00:54:59,400 Ini bukan mimpi, benar? 756 00:55:07,050 --> 00:55:08,179 Ini bukan mimpi. 757 00:56:32,659 --> 00:56:34,030 Itu dia. 758 00:56:34,300 --> 00:56:36,000 Gaya Sharon yang trendi. 759 00:59:34,750 --> 00:59:35,750 Apa yang terjadi? 760 00:59:35,751 --> 00:59:36,819 Apa itu? 761 00:59:36,820 --> 00:59:38,019 Ada kecelakaan. 762 00:59:40,719 --> 00:59:42,190 Kurasa itu kecelakaan sungguhan. 763 00:59:42,349 --> 00:59:43,789 Kita harus melaporkan ini. 764 00:59:44,219 --> 00:59:45,360 Benar. 765 00:59:50,030 --> 00:59:52,029 Kami ada di persimpangan jalan, di dekat rel kereta. 766 00:59:52,030 --> 00:59:53,569 Ada kecelakaan besar. 767 00:59:53,570 --> 00:59:54,769 Anda harus segera datang. 768 01:00:50,559 --> 01:00:51,619 Apa yang terjadi? 769 01:01:06,269 --> 01:01:07,570 Boleh pinjam ponselmu?